1
00:00:06,255 --> 00:00:08,257
(थीम संगीत बजाना)
2
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
रॉबिन: आपको लगता है डॉ. क्रेस्ट सही हैं?
3
00:02:04,957 --> 00:02:07,627
आप इस ऑपरेशन के बारे में सोचें
क्या हार्वे फिर से ठीक हो जाएगा?
4
00:02:07,793 --> 00:02:09,045
मुझें नहीं पता।
5
00:02:10,546 --> 00:02:12,548
हम केवल आशा ही कर सकते हैं.
6
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
(घुरघुराहट)
7
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
वह फ़ाइल मुझे दे दो।
8
00:02:31,942 --> 00:02:33,402
- मैं उसे मिल जाएगा।
- सावधान रहो, हार्वे!
9
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
हार्वे!
10
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
(कराहना)
11
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
हार्वे.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,007
नहीं.
13
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
डॉ.क्रेस्ट: आपका बुरा पक्ष
लगभग पूरी तरह जलमग्न है.
14
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
आपने बहुत अच्छा किया
चिकित्सा में, हार्वे।
15
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
अब आप अधिक नियंत्रण में हैं,
16
00:03:18,406 --> 00:03:22,243
अपने लिए निर्णय लेने में सक्षम
मौके पर भरोसा किये बिना.
17
00:03:22,451 --> 00:03:24,870
अब अंतिम चरण का समय आ गया है,
18
00:03:25,287 --> 00:03:28,290
उन दागों को मिटाना जिन्होंने टू-फेस को जन्म दिया।
19
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
मेरा मानना है कि एक बार जब आप फिर से स्वस्थ हो जायेंगे,
20
00:03:31,293 --> 00:03:35,715
आपका दिमाग काफी मजबूत रहेगा
टू-फेस को स्थायी रूप से हटाने के लिए।
21
00:03:35,881 --> 00:03:39,510
- ब्रूस वेन ने इसके लिए टैब उठाया?
- हाँ।
22
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
अच्छा पुराना ब्रूस.
उसने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
23
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
हमेशा मेरा सबसे अच्छा दोस्त रहा हूं.
24
00:03:45,474 --> 00:03:49,478
मुझे याद है जब हम बंद करते थे
हाफ मून क्लब में शहर।
25
00:03:49,645 --> 00:03:51,397
हमने अब तक का सबसे अधिक आनंद उठाया।
26
00:03:52,356 --> 00:03:54,567
सुना है वे फाड़ रहे थे
नीचे पुरानी जगह.
27
00:03:55,192 --> 00:03:58,279
मुझे लगता है कि कुछ भी अच्छा हमेशा के लिए नहीं रहता।
28
00:04:00,406 --> 00:04:02,032
डॉक्टर: वह तैयार है. चलो यह करते हैं।
29
00:04:09,248 --> 00:04:10,833
- (दरवाजा खुलता है)
- (आदमी गुर्राता है)
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,752
नर्स: नहीं! आप क्या कर रहे हो?
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,003
रुकना!
32
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
चलो भी!
33
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
ठग: क्षमा करें, उसका बीमा
इसे कवर मत करो.
34
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
उसे चोट मत पहुँचाओ.
बॉस डेंट को व्यक्तिगत रूप से संभालना चाहते हैं।
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
कहा कि वह उसे कुछ सम्मान सिखाना चाहते हैं।
36
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
एक भार को कम करें।
37
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
ओउ!
38
00:04:48,996 --> 00:04:50,164
(घुरघुराहट)
39
00:04:56,128 --> 00:04:57,546
(कराहना)
40
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
यार, कदाचार के बारे में बात करो.
41
00:05:05,846 --> 00:05:07,681
अरे। गति कम करो।
42
00:05:07,848 --> 00:05:09,183
(कार स्टार्टिंग)
43
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
(टायर चीखते हुए)
44
00:05:10,684 --> 00:05:13,729
आप पालकी ले लीजिए.
मैं दूसरे के पीछे जाऊंगा.
45
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
अपनी विंडशील्ड साफ़ करें, श्रीमान?
46
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
(टायर चीखते हुए)
47
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
(हॉर्न बजाना)
48
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
(जीएएसपीएस)
49
00:06:02,486 --> 00:06:03,654
हम्म.
50
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
(टायर चीखते हुए)
51
00:06:28,762 --> 00:06:30,180
(हॉर्न बजाना)
52
00:06:39,815 --> 00:06:40,941
(टायर चीखते हुए)
53
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
एक बल्ला खुजाओ. (चकल्स)
54
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
(इंजन रिवाइविंग)
55
00:07:13,557 --> 00:07:15,017
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
56
00:07:27,988 --> 00:07:29,239
(पुरुष कराहते हुए)
57
00:07:41,293 --> 00:07:43,837
वैन रूपर्ट थॉर्न के नाम पर पंजीकृत थी।
58
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
लेकिन हार्वे पालकी में था।
59
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
यह स्टोनगेट की ओर जा रहा था।
60
00:07:47,549 --> 00:07:49,259
स्टोनगेट में पेंगुइन।
61
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
उसके मन में एक द्वेष है
पिछले कुछ समय से टू-फेस के विरुद्ध।
62
00:07:52,012 --> 00:07:53,722
शायद ये उसका बदला है.
63
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
क्षमा करें मैं उन्हें रोक नहीं सका।
64
00:07:56,183 --> 00:07:57,893
मुझे यकीन है कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।
65
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
मेरे ऊपर इतना मत भड़को.
यह शर्मनाक है.
66
00:08:08,195 --> 00:08:11,407
क्षमा मांगना। हार्वे मेरा दोस्त है.
मुझे उसकी चिंता है.
67
00:08:11,573 --> 00:08:14,326
ठीक है, और मैं सिर्फ चड्डी पहनने वाला बच्चा हूँ।
68
00:08:14,910 --> 00:08:17,287
मैं तुम्हें देखूंगा
थॉर्न की जाँच करने के बाद।
69
00:08:30,259 --> 00:08:34,054
हार्वे: मुझे याद है जब हम इस्तेमाल करते थे
हाफ मून क्लब में शहर को बंद करने के लिए।
70
00:08:34,346 --> 00:08:36,849
हमने अब तक का सबसे अधिक आनंद लिया।
71
00:08:39,643 --> 00:08:41,061
(इंजन शुरू होता है)
72
00:09:02,958 --> 00:09:05,335
(गला साफ़ करते हुए) क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
73
00:09:20,267 --> 00:09:24,063
फ्रेंकी यहां कहती है कि उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया
मेरी छत के चारों ओर ताक-झांक करना। क्यों?
74
00:09:24,229 --> 00:09:27,900
- आप क्या ढूँढ़ने की कोशिश कर रहे हैं?
- नहीं "क्या," थॉर्न, "कौन।"
75
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
किसी ने हार्वे डेंट को पकड़ लिया
गोथम सेंट्रल अस्पताल से बाहर।
76
00:09:31,820 --> 00:09:33,489
(हँसते हुए)
77
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
किसी ने टू-फेस पकड़ा,
और तुमने सोचा कि मैंने यह किया?
78
00:09:36,241 --> 00:09:38,535
(मुस्कुराते हुए) यह बहुत अच्छा है।
79
00:09:38,702 --> 00:09:41,288
मैं चाहता हूं। मैं वास्तव में उस आदमी से नफरत करता हूँ।
80
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
उसने मुझे व्यवसाय से बाहर करने की कोशिश की।
81
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
मैं योजना बना रहा हूं कि मुझे क्या करना है
82
00:09:45,417 --> 00:09:48,170
अगर मैं दोबारा कभी उस पर हाथ डालूं,
और मैं तुम्हें बताऊंगा...
83
00:09:48,378 --> 00:09:51,090
नहीं, और भी बेहतर, जब तक आप यहाँ हैं,
84
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
85
00:09:52,633 --> 00:09:56,678
लड़कों, बॉय वंडर को यहाँ ले आओ
गोथम गेट ब्रिज के नीचे
86
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
और देखो वह कितनी अच्छी तरह उड़ता है।
87
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
एक बूढ़ा आदमी देने के लिए धन्यवाद
अच्छी हंसी, बच्चे।
88
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
(चकल्स) आपको जानकर अच्छा लगा।
89
00:10:10,109 --> 00:10:11,693
(कार गड़गड़ाहट)
90
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
(कार धीमी हो रही है)
91
00:10:28,377 --> 00:10:30,295
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)
92
00:10:30,838 --> 00:10:32,631
(कुंजियाँ झनझनाती हुई)
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,643
फ्रेंकी: तुम्हें पता है, जब मैं बच्चा था,
मैं यहीं मछली पकड़ता था।
94
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
अब और नहीं कर सकते.
95
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
जानिए क्यों? बहुत ज्यादा कचरा.
96
00:10:50,315 --> 00:10:52,734
आपको इस बात पर यकीन नहीं होगा
लोग नदी में टॉस करते हैं.
97
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
- यह बहुत घृणित है।
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
98
00:11:04,955 --> 00:11:07,624
आज लोगों को कोई सम्मान नहीं मिला
माँ प्रकृति के लिए.
99
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
देर-सबेर, बस आप प्रतीक्षा करें।
100
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
उन्हें पछतावा होगा.
101
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
(दोनों हाँफते हुए)
102
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
(घुरघुराहट)
103
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
सारा कचरा नदी में नहीं है.
104
00:11:29,229 --> 00:11:30,522
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
105
00:11:30,898 --> 00:11:32,482
(मुस्कुराते हुए)
106
00:11:36,653 --> 00:11:38,363
नाचो, मेरे नन्हे-मुन्नों!
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,532
पेंगुइन के लिए नृत्य.
108
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
उत्कृष्ट।
109
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
एक टेरप्सीचोरियन विजय.
110
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
(जीएएसपीएस)
111
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
और आप वहां क्या कर रहे होंगे?
112
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
रात के खाने के लिए कीड़े पकड़ना?
113
00:11:55,547 --> 00:11:57,257
मैं टू-फेस की तलाश में हूं।
114
00:11:57,507 --> 00:12:00,677
क्यों? क्या तुमने उसे खो दिया? (चकल्स)
115
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
किसी ने उसका अपहरण कर लिया
आज रात गोथम सेंट्रल से।
116
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
आपकी और उनकी असहमति थी
कुछ समय पहले.
117
00:12:06,642 --> 00:12:08,435
- नहीं किया?
- यह सच है.
118
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
हार्वे ने एक दुर्लभ एविस चुराया
ठीक मेरी चोंच के नीचे से
119
00:12:11,396 --> 00:12:12,564
कई महीने पहले.
120
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
एक रत्नजड़ित मूर्ति
दो सिरों वाली चट्टान का।
121
00:12:16,151 --> 00:12:17,778
इसकी कीमत लाखों में थी.
122
00:12:18,028 --> 00:12:22,908
लेकिन, मेरे प्रिय कृंतक, मैं कभी अपहरण नहीं करूँगा
एक साथी दुष्ट बीमार बिस्तर से बाहर आया।
123
00:12:23,116 --> 00:12:24,868
यह अभी पूरा नहीं हुआ है.
124
00:12:25,077 --> 00:12:27,704
- चोरों के बीच सम्मान?
- बिल्कुल।
125
00:12:27,913 --> 00:12:30,165
अगर मैं हार्वे पर हमला करने जा रहा होता,
मैं यह करूँगा
126
00:12:30,249 --> 00:12:34,044
आमने-सामने, आमने-सामने। इतनी बात करने के लिए।
127
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
इस कदर!
128
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
- (पक्षी चिल्लाते हुए)
- (उन्मत्त होकर हंसते हुए)
129
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
(पक्षी चिल्लाते हुए)
130
00:12:47,307 --> 00:12:49,268
(चिल्लाते हुए)
131
00:12:52,187 --> 00:12:54,773
(घुरघुराहट)
132
00:12:57,818 --> 00:12:59,569
यहाँ पर, तुम मूर्ख हो।
133
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
वह वहाँ नीचे है. वहाँ नीचे।
134
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
(पक्षी चिल्लाते हुए)
135
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
136
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
थॉर्न के साथ कोई भाग्य?
137
00:13:20,799 --> 00:13:22,426
थॉर्न ने हार्वे का अपहरण नहीं किया।
138
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
पेंगुइन ने भी नहीं.
139
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
लेकिन मुझे लगता है मैं जानता हूं कि किसने किया।
140
00:13:40,902 --> 00:13:42,696
(डिजिटल बीपिंग)
141
00:13:44,906 --> 00:13:46,950
ओ.आर. में कार्यरत डॉक्टर और नर्सें
142
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
उनके जूतों के ऊपर कागज के मोज़े पहनें,
143
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
इसलिए यह पदचिह्न बनाना पड़ा
अपहरणकर्ताओं में से एक द्वारा.
144
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
चिनाई की धूल.
145
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
मुझे पता है कि अब उसे कहां ढूंढना है।
146
00:13:57,419 --> 00:13:59,546
कौन खोजें? किसने किया यह?
147
00:13:59,796 --> 00:14:01,757
हार्वे का सबसे बड़ा दुश्मन.
148
00:14:01,965 --> 00:14:03,425
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
149
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
एक सेकंड रुको। तुम्हें मेरी आवश्यकता हो सकती है.
150
00:14:05,886 --> 00:14:06,970
इस बार नहीं, रॉबिन।
151
00:14:07,262 --> 00:14:09,473
यह कुछ ऐसा है जो मुझे अकेले करना होगा।
152
00:14:10,974 --> 00:14:12,267
(दरवाजा बंद हो जाता है)
153
00:14:14,269 --> 00:14:15,979
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
154
00:14:29,993 --> 00:14:32,454
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
आप भी बाहर आ सकते हैं.
155
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
मैं अब सब कुछ जानता हूं.
156
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
157
00:14:41,129 --> 00:14:42,381
(हवा का शोर)
158
00:14:46,051 --> 00:14:47,552
आप हार्वे डेंट से नफरत करते थे
159
00:14:47,886 --> 00:14:50,180
और उसे नष्ट करने के लिए कुछ भी करेगा।
160
00:14:51,139 --> 00:14:52,349
क्यों नहीं?
161
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
वह मुझे नष्ट करने वाला था,
162
00:14:54,726 --> 00:14:57,354
ठीक वैसे ही जैसे मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।
(घुरघुराहट)
163
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
164
00:15:04,319 --> 00:15:05,445
(ग्रन्ट्स)
165
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
166
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
167
00:15:27,384 --> 00:15:28,927
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
168
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
तुमने अपना ही अपहरण कर लिया.
169
00:15:48,155 --> 00:15:49,781
मुझे इसे तुरंत देखना चाहिए था।
170
00:15:49,990 --> 00:15:53,201
एक रेड हेरिंग सुराग पर्याप्त नहीं था।
आपको दो को छोड़ना पड़ा.
171
00:15:53,368 --> 00:15:56,538
मैं उसे कमज़ोर नहीं होने दे सकता था
मुझे नष्ट कर दो।
172
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
मुझे छोटे आदमी को पढ़ाना था
कुछ सम्मान.
173
00:16:00,208 --> 00:16:03,670
हर किसी को सम्मान की जरूरत है.
174
00:16:03,753 --> 00:16:05,505
तुम अपने ही सबसे बड़े दुश्मन हो, हार्वे।
175
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
नहीं, मैं तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन हूँ।
176
00:16:09,801 --> 00:16:10,886
यह देखा?
177
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
यह रिमोट कंट्रोल है
उस डेटोनेटर के लिए.
178
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
एक बार मैं और मेरे लड़के
ज़मीन पर उतरो,
179
00:16:18,351 --> 00:16:20,854
मैं इसका उपयोग उस डायनामाइट को बंद करने के लिए करूँगा।
180
00:16:21,313 --> 00:16:25,358
जब तक, निःसंदेह,
सिक्का अलग कहता है.
181
00:16:25,859 --> 00:16:27,694
आप क्या कहते हैं, बैटमैन?
182
00:16:28,069 --> 00:16:30,238
भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं?
183
00:16:30,989 --> 00:16:33,325
बैटमैन: ऐसा लगता है जैसे मेरे पास नहीं है
बहुत विकल्प.
184
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
इसे फर्श पर आने दो.
185
00:16:37,746 --> 00:16:39,080
मैं इसे देखना चाहता हूँ.
186
00:16:42,918 --> 00:16:44,377
ऐसा नहीं हो सकता.
187
00:16:52,010 --> 00:16:54,137
नहीं, यह संभव नहीं है.
188
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
यह किनारे पर नहीं उतर सकता.
189
00:16:57,432 --> 00:16:59,226
इसमें चित या पट होना चाहिए।
190
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
मैं कैसे निर्णय ले सकता हूँ
यदि यह चित या पट नहीं है?
191
00:17:12,447 --> 00:17:14,241
किनारे पर, यह अभी भी किनारे पर है।
192
00:17:19,663 --> 00:17:21,122
नहीं!
193
00:17:31,675 --> 00:17:33,134
(घुरघुराहट)
194
00:17:34,844 --> 00:17:36,137
(ग्रन्ट्स)
195
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
(घुरघुराहट)
196
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
सिर या पूंछ. मुझे जानना है.
197
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
चित्त या पट्ट।
198
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
199
00:17:54,155 --> 00:17:55,156
(जीएएसपीएस)
200
00:18:07,043 --> 00:18:08,378
(घुरघुराहट)
201
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
(चिल्लाती है)
202
00:18:15,093 --> 00:18:16,094
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
203
00:18:28,231 --> 00:18:29,524
(जीएएसपीएस)
204
00:18:32,068 --> 00:18:33,361
(ग्रन्ट्स)
205
00:18:38,658 --> 00:18:39,951
(चिल्लाते हुए)
206
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
हार्वे. अपने आप को ऊपर खींचो.
207
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
मैं नहीं कर सकता। मैं सिक्का गिरा दूँगा.
208
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
जाने दो। अपने आप को बचाएं।
209
00:18:49,169 --> 00:18:50,837
मैं... मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
210
00:18:50,920 --> 00:18:52,339
सिक्का मुझे नहीं बताएगा.
211
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
यह आपको कुछ नहीं बता सकता.
212
00:18:54,382 --> 00:18:56,801
जब तुमने मुझे पकड़ लिया तो मैंने सिक्के बदल दिये।
213
00:18:58,470 --> 00:18:59,679
(ग्रन्ट्स)
214
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
अच्छी बात है कि मैंने साथ टैग करने का निर्णय लिया
आख़िरकार.
215
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
यह एक चालाक सिक्का है.
216
00:19:07,937 --> 00:19:09,773
यह हमेशा किनारे पर ही रहेगा।
217
00:19:09,856 --> 00:19:11,983
अब यह आपका निर्णय है, हार्वे।
218
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
जीवन या मृत्यु.
219
00:19:14,444 --> 00:19:16,571
सिक्का या मैं.
220
00:19:34,172 --> 00:19:36,091
बैटमैन, मेरी मदद करो.
221
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
(बिजली का गिरना)
222
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
कभी नहीं.
223
00:19:41,805 --> 00:19:42,972
(ग्रन्ट्स)
224
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
हार्वे!
225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
(चिल्लाते हुए)
226
00:20:15,004 --> 00:20:17,799
ब्रूस. अच्छा पुराना ब्रूस.
227
00:20:18,091 --> 00:20:19,634
हमेशा वहां।
228
00:20:19,926 --> 00:20:21,302
तुम मेरा साथ कभी मत छोड़ना.
229
00:20:26,391 --> 00:20:27,642
डिक: वह सही है.
230
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
- आप हमेशा उसके लिए मौजूद हैं।
- हाँ।
231
00:20:30,395 --> 00:20:32,313
ठीक वैसे ही जैसे तुम हमेशा मेरे लिए मौजूद हो।
232
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
-अरे, दोस्त किसलिए होते हैं?
- (बिजली का गिरना)
233
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
(थीम संगीत बजाना)